I searched for “polyglot Korean”, intending to find a native Korean who speaks many languages. What I found was yet-another-Canadian-English-Teacher in this post. Michael Em calls his blog Stupid Ugly Foreigner. His adventures in learning Korean are funny and familiar. I’m going to start with Korea Prep: It Still Hasn’t Hit Me August 15, 2010.
Here is a flowchart Michael made for what it is like when he speaks to a Korean.